幻象制造者 Manufacturer of Dreams 蒋涵萱 Jiang Hanxuan

Skills: 展览 Exhibition

无题空间5月新展

驻地艺术家蒋涵萱个展

幻象制造者

策展人：甘莹莹

开幕时间：2023年5月13日（周六）下午3点

展览时期：2023年5月14日 – 6月11日

UИTITLEDSPΛCE May Upcoming Exhibition

Resident Artist Jiang Hanxuan‘s Solo Exhibition

Manufacturer of Dreams

Curator: Gan Yingying

Opening: May 13th (Saturday) 15:00, 2023

Duration: May 14th to June 11th, 2023

展览导语 Introduction

幻象制造者

文/甘莹莹

我们常常容易活在头脑中，意识中，无明中，被牵着鼻子走着，有时力大无穷，有时又脆弱无比，高大如偶像又渺小如草芥，飘回过去的记忆中，又畅想无尽的未来，执着于形色，百转千瞬当中处理着海量的信息，梳理着因果与逻辑，探索，收集，分析，结论，谨小慎微，咬文嚼字，只为了达到一种完美的，预期的，可控的，无误的，幻象。我们都是幻象制造者，活在自己制造的幻象中。

有那么一些时刻，我希望人类能够忘记语言，忘记逻辑，忘记完美，允许错误，允许失败，允许意外，让头脑放慢一些，让觉知回到身体，回到当下，回到环境中，去感受真实的一切，快乐的，疼痛的，酸楚的，动情的……放松每一块肌肉，感受太阳晒在身上的暖，细微中风吹过皮肤的痒，听到鸟叫，虫鸣，闻见花香，真正感受生命河流的波动。那些在场的，不完美的，才是有爱的。

和艺术家蒋涵萱认识是2019年厦门三影堂邀我为她策划个展《近拟瑕远》，那时候她的作品中，给人最深的感受就是若即若离的诗意，以及贯穿短片的谈话与表达。四年后的现在，她积累了更多的作品，除了《厨房里的谈话》后续，还有她在好莱坞旅行时创作的《幻象制造者》，在疫情期间在牛津大学时所创作的《将近》、《灯塔》，以及回国后创作的《她眼里的尘埃》，以及最新在朱家角驻地时创作的《虚空中的光》等，在这些作品中，我很惊喜地看到艺术家的视角变得更加开阔，进入了广阔的社会当中，非常敏锐地捕捉了这四年世界巨变当中突出的视觉元素，不管是一闪而过的戴面罩的路人，不断拆毁的废墟与重建的高楼，还是橱窗中闪着光的镭射运动鞋……与此同时她还是延续了之前以亲密友谊之间的真实对话为铺垫的风格——我们大脑在不断地被视觉幻象所充满，而耳朵中充斥的是身旁密友的大笑和私语，神在远方而身在此处，观者的思维也逐渐飘忽而进入了无限遐想的梦境中。她的作品中采用了大量的16mm胶片拍摄的素材，带来了更加如梦似幻的质感。不得不提，最新的作品《虚空中的光》里作为她的密友我很有幸地成为了被拍摄的对象，在整个拍摄过程中，她一边拍摄，一边给我回看素材，素材又给了我们新的对话，影响了我们新的生活，继而又进入了她的镜头当中。在整个创作的过程中，音乐人和写作者也加入进来，用音乐和文字对“对话”本身产生新的回应，导演的剪辑又再次对所有的内容产生她的理解和对话。整个影片也是基于朱家角这个艺术社群为背景创作的，不管是主角的归属还是镜头画面拍摄的对象，这个影片的创作也是我希望能够与艺术家合作在朱家角无题空间策划这样一个展览的初衷——对话的本身是为了建设更为紧密的联系，我们需要社群而不是分离。我们需要回到当下，去意识到，我们既是幻象的制造者，我们更是真实而独一无二的现实存在，谢谢涵萱让我们有这样的机会。

关于艺术家 About the Artist

www.hanxuanjiang.com

蒋涵萱，影像艺术家，上海美院专业教师。第⼆硕⼠以⼀等荣誉毕业于⽜津⼤学纯艺术专业，第⼀硕⼠毕业于英国皇家艺术学院当代艺术实践系。作品曾参加国内外展览、电影节三⼗余次，包括2019佛罗伦萨国际当代艺术双年展、2019考⽂垂双年展、2020欧洲短⽚电影节、2019伦敦独⽴电影节、2019曼彻斯特国际实验电影节、2021第九届国际诗影像电影、2019北京国际美术双年展等。作品曾在⽜津当代艺术艺术美术馆、英国Harrow艺术中心、英国Beaconsfield contemporary art、韩国CICA美术馆、中国美术馆、上海西岸艺术中心、上海K11美术馆和其他独⽴艺术影院、电影节等展出和放映，并在英国电影频道UK Film Channel线上公映。曾在英国皇家艺术学院戴森美术馆和三影堂厦门摄影艺术中心举办过个展。

关于艺术家 About the Artist

甘莹莹艺术家、策展人，工作与生活在上海朱家角。长期从事为摄影、艺术和女性及少数群体赋能相关项目，集美·阿尔勒中国律动单元策展人，清涟龙寺艺术驻留项目项目总监，上海酷儿影展创始人之一，2019年 “Nowness天才计划”项目经理，朱家角“不急宇宙 ”主创人员。

部分展览作品 Selected Works

虚空中的光 The Light Shining In The Void

实验电影

16mm

预告Tailer2’50’’

2023

这部短片实验性地记录了一位女性独立艺术创作者不断寻找自我价值的过程。16mm胶片诗意地进入到她细腻而面感的自我揭露，她重新审视了自己多种渴望之间的边界。个人情感是极度私人的。很多时候，我们最深层的情感因为太过敏感而无法与他人分享。然而这种个体的喘息、急躁与焦虑存在于亲密朋友的镜头下。拍摄本身不仅是她在试图理解价值、欲望、身体和象征等背后的文化规约，试图引起更多他者的共鸣以重塑情感认知。该纪录片希望通过个体复杂多面的认知思考和生活处境来表达一个群体乃至整个社会在所处的“新”、“旧”时代之时需要面对的转变、矛盾、茫然与坚定。

The experimental short film records the process of a female independent artist constantly exploring her self-worth. Shot on 16mm film, it poetically enters into her delicate and sensitive self-revelation as she re-examines the boundaries between her various desires. Personal emotions are extremely private, and often our deepest emotions are too sensitive to be shared with others. However, this individual respite, impatience, and anxiety exist through the lens of an intimate friend. The filming itself is not only an attempt to understand the cultural norms behind values, desires, bodies, and symbols but also an attempt to resonate with others and reshape emotional cognition.

她眼里的尘埃 Dust In Her Eyes,

实验电影

8mm&HD

预告Tailer2’30’’

2022-2023

灰尘是容易被忽视的微小之物，但当它出现在你的眼中时，便一直存在于你所感受到的世界中。这样微小的尘埃就像女性心中一些多愁善感的细腻情感。它根植于影片里出现的几位女性中，有时是一个挥之不去的图像，有时是女性能量迸发的源泉，有时甚至是自我信仰与价值建立的根基。随机闪现的胶片颗粒、现实中的飞蚊症、海浪里闪烁的光斑和女性灵魂深处的呻吟与渴望交织在一起，感受亲密的相遇和诗意的日常。

Dust is a tiny thing that is easily overlooked, but when it appears in your eyes, it is always present in the world you feel. Such tiny dust is like some sentimental and delicate emotion in the female mind. It is rooted in the women who appear in the film, sometimes as a lingering image, sometimes as a source of female energy, and sometimes even as the foundation on which self-belief and values are built. Random flashes of film grain, the reality of floater, the shining light spots in the sea, and the deep moans and longings of the women’s souls intertwine to feel intimate encounters and poetic everydayness.